Benvenuto a Ciro Iannone , artista napoletano pluripremiato e amico che ci propone un pensiero poetico rivolto al nostro amico del cuore : il cane; una bellissima lirica in vernacolo che ho scelto di tradurre nel suo significante per non privarla della rima e della musicalità che il poeta ha creato con maestria.
‘O meglio amico mio.
Appena sente ‘a chiave arrete ‘a porta
zompa pe’ tutta ‘a casa e me fa ‘e feste
cu ‘a coda sbacchettea e che manera,
me guarda fisso, e aspetta ‘na carezza
S’accucciulea, po’ se ‘mbruscina ‘ncuollo
aspetta sulamente ca ‘o cumanno
‘ncoppe a stu munno chino ‘e ipocrisia
sulo isso nun me dice ‘e fessarie.
St’uocchie sinceri comme a nu criaturo
ca parlano cu ‘o sguardo pure si nun tene ‘a voce
s’allecca ‘o musso me fa mille smorfie
e appena ca m’assetto m’ ‘o trovo ‘ncoppe ‘e cosce
Saglie ‘ncoppe ‘o divano, se mette a panza sotto
po’ s’arravoglia ‘nterra, finchè nun ‘o dongo retta.
M’ ‘o tengo dinte ‘e ‘mbracce e ‘nzieme ce facimme cumpagnia
pur’isso l’ha capito ca è ‘o meglio amico mio
Ciro Iannone
Un proverbio recita ” L’amore più grande è quello di un madre, poi di un cane ;poi nel cuore di un donna,Dixe tutto,
Quante volte abbiamo sentito l frase “il cane è il migliore mico dell’uomo” e da quando Dante ( il mio cane) è entrato nella mia vita lo affermo anch’io, perché è straordinario l’amore che ti dona questo animale.
“Il cane è un gentiluomo “,sincero, generoso e altruista. In questa poesia sono descritti perfettmente tutti gli atteggiamenti che ci riempiono di gioia, dalla sveglia con le sue moine al momento in cui si rincasa e il nostro amico è sempre pronto a riempirci di feste accogliendoci con il suo sorriso (la coda) che sbacchetta con forza.Questo piccolo amico è capace di trasmettere solo con lo sguardo tutta la sua anima fatta di un infinita dolcezza e di emozioni che parlano e non mentono di un amore incondizionato.Senza dubbio è un impegno non indifferente occuparsi di un cane ma sa cambiarti in meglio la vita ripagando ogni sforzo con il suo mutuo affetto.
Sono lieta di ospitare un artista, un vero poeta napoletano come Ciro Iannone , sempre in prima linea con la sua poetica che mira al cuore andando sempre a segno. Anche nella scelta di questa lirica con il suo perfetto vernacolo mi ha commossa per la tenera forza verbale .Ti ringrazio di avermi scritto Ciro e ti auguro tante soddisfazioni in questa bellissima arte che condividiamo .Ti lascio un mio pensiero sul tema proposto :
” Il mio cane: un battito di cuore ai miei piedi”. Valeria Davide- poetessa -scrittrice.
per scrivere a Poeticando valeriana73@hotmail.it
Redazione
Inserito dai Redattori di "Vento nuovo". Quotidiano di informazione, cultura, innovazione, economia, arte, fashion, gossip, sport, fondato a Roma nel 2009 ( n. 43/2010)
Follow Me:
